"KoBiZone"は株式會社Ｅ＆Ｔ Ｓｙｓｔｅｍが提供する貿易業務支援ト－タルサ－ビスとして全世界47ヶ國101名のエ－ジェントとオ－ストラリア，及びインドネシア，アメリカ，日本に支社を置き，インタ－ネット上で韓國の優良製造業者と海外企業との出會いの場や情報收集の場を提供することを通じて國家貿易の促進增大を目標としています．

私ども"KoBiZone"は貿易の中間でコミッションを取る貿易商ではなく，優良な韓國中小企業を會員としながら，會員社の円滑な海外輸出業務をサポ－トすることで韓國の輸出量の向上を志す企業です．また，私どもは韓國中小企業廳，情報通信部の産業基盤技術革新資金支援企業として選定を受けた優良企業ですから，"KoBiZone"が提供する貿易情報サ－ビスをご安心してご利用ください．
韓國の製造業者をお搜しであるならば，數多くの會員社の貿易業務を代行している私ども"KobiZone"へお氣輕にご連絡ください．私どもがお求めの條件にあった企業を誠意を持ってご紹介いたします．

韓國は今日まで，貿易の全體が大企業（現代，ＬＧ，サムソン等），總合商社，そして典型的な中間貿易商を中心に行われてきました．現に1999年貿易全體において從業員100人以下の小規模中小製造業者の輸出は10%も滿たず，大企業の輸出量は70%に程にもなります．しかし，大企業によって行われている輸出の內譯のほとんどは，特殊分野を除いて，事實上從業員100人以下の下請け業者の製造した製品を輸出代行したものです．では，何故それら中小企業は直接貿易業務を行わなかったのでしょうか．その理由の一つとして，最近まで韓國國內の需要が良好であったため，中小企業においては，海外への進出意志が弱かった點があげられます.

ところで，1997年に韓國經濟通貨危機が起こり，中小企業において大企業への納品の基準が困難になり始め，更にこれまで大企業への納品を中心軸として運營してきた中小企業が大企業より納品代金を受領するのに問題が起き始め，また大企業自體が倒産するという現象すら相次ぐようになりました．このとき中小企業は，生存のために，直接輸出する必要性を認知し始め，また韓國政府でも，遲れた感はあったものの，この頃から中小企業のための輸出政策を展開し始めました．

しかし，政策上の不備のため，貿易業務を擔當できる專門的な人材の不足に惱まされているのが現實です． 例えば，韓國では每年3萬名以上の貿易を擔當できる人材が必要であると言われていますが，現在大學で基本的敎育を受け，輩出される貿易專門家を含めても非常に不足した狀況にあると言えます．しかも，ほとんどの經驗者及び貿易關係の人材が首都ソウルに集中しており，地方では必ずしも知識が充分とは言えない人材すら採用するのが難しい狀況にあり，そのような人材を確保したとしても實質的輸出入業務の經驗が無いために愕質な海外バイヤ－によって引き起こされる貿易詐欺の被害も一度や二度ではないのです．

また現在インタ－ネットの發達によって基本的な情報の收集が以前に比べ非常に容易になり，海外バイヤ－も敢えて貿易會社を通じることなく韓國の製造業者と直接に取引できる道が開けています．今日においては相當な數にのぼる海外バイヤ－が韓國の製造業者と直接取引しようとしているのです．しかし，これまで國家的次元において，海外バイヤ－のための中小製造業者に關する總合的な情報の整備がなされておらず，今日まで韓國の輸出前進基地的役割を擔當してきたKOTRAですら中堅企業以上の企業資料だけを保持しているに過ぎず，またその組織が官僚化される中，實質的に中小企業の輸出活路の開拓という任務が充分に遂行されてきませんでした．更に，海外事務所にバイヤ－が訪れ，韓國の製造業者を探してほしいとの直接の要請にも，資料の不備と無關心のため製造業者に關する情報を正しく傳達できないというのが彼らの悲しい現實です．

これに失望をした多くのバイヤ－たちですが，現在もなお，韓國の製造業者と直接取引を交わそうと努力しています．しかしながら上記の說明通り，海外バイヤ－が韓國の中小製造業者を直接探し出すことは，殘念ながらほとんど不可能な狀況にあります．このような狀況の中で，中小製造業者の貿易業務を專門的にサポ－トし，海外のバイヤ－と韓國國內の中小製造業者を直接結びつける團體が今日，民間次元において現れる必要性があるとの考えから，私たちは韓國においてこの"KoBiZone"創設の構想を抱くようになりました．

2. "KoBiZone"の目的

現在，樣 な分野で活躍する會員社12,500社があります．會費は年間4,000,000ウォン．分期別３ヶ月1,000,000ずつ分納で會費を徵收することで運營しています．
會費は，韓國に所在する中小製造業者の會員に限っていただいてます．"KoBiZone"に問い合わせをしたい海外バイヤ－や製造業者へは，無料にて韓國に關する情報提供サ－ビスを行っております．
現在ソウル事務所では，18人の貿易專門家が會員社のコンサルタントにあたっております．當社のペク·サンヒョン社長は貿易アカデミ－敎授でもあり，産業資源部中小企業政策諮問委員等，樣 な要職についております． そして，他の當社スタッフも海外滯留經驗を最低3年以上持ち，貿易業務のみ從事してきた貿易專門擔當者によって構成されています．

現在，"KoBiZone"は，韓國の大邱（テグ）·昌原（チャンウォン）·釜山（プサン）に支社を置き，海外においてはオ－ストラリア·インドネシア·イラン·ペル－に直營連絡事務所を置いており，48ケ國101名の海外協力社の韓國ソウル代表事務所も兼ねております．海外協力社のソウルでの業務を私ども"KoBiZone"がすべて代行し，また會員社に必要な海外情報を海外協力社を通して授受しながら情報を收集し，會員社に提供しています．

私どもは2000年1月7日に株式會社 E&T systems の"KoBiZone"事業部として業務を開始しました．そして今日まで現在會員である420社の中，約150社を海外バイヤ－と連結し，現在も多くの輸出入業務を進行しており，會員數はさらに增加をたどっております．

私ども"KoBiZone"は，いわゆる貿易會社ではなく，民間團體として會員の會費によって運營している企業です．韓國の優良中小製造業者との直接貿易を試みる多くの海外バイヤ－，及び製造業者と私どもの會員社とを結びつけ，そのことを通じて韓國の輸出增加に貢獻する企業となるべく日夜最善を盡くしております．

以上により韓國の優良製造業者を海外から探しておられる皆樣方に私ども"KoBiZone"の目指すところが理解され，さらには皆樣方のお役に立てる企業となれますことを社員一同，心から願ってやみません．

Kobizone. Co. Ltd.
5F. Youngsung B/D., #696-25 Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, Korea. 135-917
(Tel) 822-3452-2133 (Fax) 822-3452-2189

General matters- Alliance Suggestions, Overseas Marketing Agent,
Trade Consulting
Mr. S.H. Baik / CEO
Topone01@kobizone.com

Information Producers & Customer Service, Korean Manufacturers.
Mr. H. Namkoong / Marketing Manager
network@kobizone.com